1
00:00:01,310 --> 00:00:04,310
La alquimia es la ciencia de
entender, descomponer,
2
00:00:04,310 --> 00:00:06,520
y reconstruir la materia.
3
00:00:06,520 --> 00:00:09,450
Sin embargo, no es un arte todopoderoso.
4
00:00:09,450 --> 00:00:12,790
Es imposible crear
algo de la nada.
5
00:00:12,790 --> 00:00:14,720
Si uno desea obtener algo,
6
00:00:14,720 --> 00:00:18,190
Se debe pagar algo de igual valor.
7
00:00:18,190 --> 00:00:23,200
Este intercambio equivalente
es la base de la alquimia.
8
00:00:23,200 --> 00:00:27,240
Los alquimistas tienen un tabú,
y es la transmutación humana.
9
00:00:27,240 --> 00:00:30,330
Es aquello que nadie debe cometer.
10
00:00:30,640 --> 00:00:34,080
Todavía tengo una vida muy larga por delante
11
00:00:34,080 --> 00:00:37,480
para deshacernos de estos sentimientos, ¿verdad?
12
00:00:37,480 --> 00:00:39,150
Quiero intentar hacerlo de nuevo
13
00:00:39,150 --> 00:00:42,980
las cosas que he dejado sin hacer
14
00:00:52,530 --> 00:00:59,340
Pensé que estaba corriendo detrás
algo arrastrado de mis sueños
15
00:00:59,340 --> 00:01:05,380
Sin embargo, me encuentro con gente
en este camino estrecho y sinuoso
16
00:01:05,380 --> 00:01:08,540
No es como si quisiera volver
a cómo eran las cosas en aquel entonces
17
00:01:08,540 --> 00:01:12,180
Solo estoy buscando el cielo
he estado perdiendo
18
00:01:12,180 --> 00:01:13,720
Esperamos que lo entiendas
19
00:01:13,720 --> 00:01:18,960
Deja de poner esa cara triste
como si fueras una víctima
20
00:01:18,960 --> 00:01:20,620
Los pecados no terminan con lágrimas,
21
00:01:20,620 --> 00:01:22,430
hay que cargar con el dolor para siempre
22
00:01:22,430 --> 00:01:24,060
A quién estoy esperando, en este laberinto de emociones
23
00:01:24,060 --> 00:01:25,860
¿sin salida a la vista?
24
00:01:25,860 --> 00:01:27,460
Quiero purgarme más simplemente,
25
00:01:27,460 --> 00:01:29,300
como si escribiera en un cuaderno en blanco
26
00:01:29,300 --> 00:01:30,870
¿De qué quiero escapar?
27
00:01:30,870 --> 00:01:32,370
...¿es la realidad?
28
00:01:32,370 --> 00:01:35,640
Me dan ganas de gritar que estamos vivos
29
00:01:35,640 --> 00:01:39,240
para que las cosas se hagan realidad. ¿Puedes oírme?
30
00:01:39,240 --> 00:01:44,380
No puedo soportar ir a lo seguro
31
00:01:44,380 --> 00:01:46,120
...No tengo adónde ir a casa
32
00:01:46,120 --> 00:01:49,390
Siempre estoy agradecido por la amabilidad
33
00:01:49,390 --> 00:01:52,920
Es por eso que quiero volverme más fuerte.
(Estoy en camino)
34
00:01:52,920 --> 00:01:54,790
Incluso doy la bienvenida a este dolor
35
00:01:54,790 --> 00:01:56,990
por las cosas que extraño
36
00:02:01,000 --> 00:02:03,670
Para adquirir conocimientos
sobre transmutar seres vivos,
37
00:02:03,670 --> 00:02:08,640
Ed y Al visitan la casa de Shou Tucker,
el alquimista de la vida de costura.
38
00:02:08,640 --> 00:02:13,510
Su hija Nina y
El perro Alexander también estaba allí.
39
00:02:13,510 --> 00:02:17,450
Para que Tucker pase
su evaluación de Alquimista Estatal,
40
00:02:17,450 --> 00:02:21,850
transmutó una quimera,
usando a Nina y Alexander.
41
00:02:21,850 --> 00:02:25,590
Nina nunca podría volver a ser transformada.
42
00:02:25,590 --> 00:02:29,990
Ed quedó afectado por
dolor por su propia impotencia.
43
00:02:36,800 --> 00:02:39,270
¡Mamá! ¡Mamá!
44
00:02:39,270 --> 00:02:41,940
¿Qué pasa, Ed?
45
00:02:41,940 --> 00:02:43,440
¡Un regalo!
46
00:02:43,440 --> 00:02:45,170
¡Lo transmuté!
47
00:02:45,170 --> 00:02:49,150
¿Lo hiciste, Ed?
Eres el hijo de tu padre, de acuerdo.
48
00:02:49,150 --> 00:02:52,180
Gracias. Realmente eres increíble, Ed.
49
00:02:52,180 --> 00:02:55,380
poder crear algo tan bonito como esto.
50
00:02:55,380 --> 00:02:57,010
Pero...
51
00:02:59,220 --> 00:03:04,160
No podrías hacer que mamá tuviera razón, ¿verdad?
52
00:03:04,160 --> 00:03:05,820
Gran Hermano...
53
00:03:07,630 --> 00:03:09,530
Juguemos.
54
00:03:14,040 --> 00:03:17,140
¿Estás bien hermano?
55
00:03:17,140 --> 00:03:19,370
Estabas teniendo una pesadilla.
56
00:03:35,420 --> 00:03:39,860
¿Qué pasa, ustedes dos?
¿Para qué te levantas tan temprano?
57
00:03:39,860 --> 00:03:41,360
S-Entonces, um...
58
00:03:41,360 --> 00:03:45,030
¿Qué será de Tucker y Nina?
59
00:03:45,770 --> 00:03:48,240
Estaba previsto que el Sr. Tucker fuera despojado
60
00:03:48,240 --> 00:03:51,410
de su certificación, y acudir a juicio,
61
00:03:51,410 --> 00:03:53,110
pero ambos están muertos.
62
00:03:53,110 --> 00:03:55,850
¡¿Muerto?!
63
00:03:55,850 --> 00:03:58,750
Lo descubrirás eventualmente
De todos modos, te lo diré ahora.
64
00:03:58,750 --> 00:04:00,080
Han sido asesinados.
65
00:04:00,080 --> 00:04:02,920
¿C-cómo? ¡¿Por quién?!
66
00:04:02,920 --> 00:04:04,250
No lo sabemos.
67
00:04:04,250 --> 00:04:06,560
Yo mismo me dirigía a la escena.
68
00:04:06,560 --> 00:04:07,960
¡Nosotros también vamos!
69
00:04:07,960 --> 00:04:08,720
No.
70
00:04:08,720 --> 00:04:10,780
¡¿Por qué no?!
71
00:04:12,090 --> 00:04:14,360
Es mejor que no veas esto.
72
00:04:17,200 --> 00:04:19,370
Todavía está un paso por delante de nosotros, ¿eh?
73
00:04:19,370 --> 00:04:22,860
Tenemos que ponernos al día rápidamente.
Como van las cosas...
74
00:04:24,370 --> 00:04:27,080
Suenas como si
estábamos esperando que esto sucediera.
75
00:04:27,080 --> 00:04:29,310
¿Qué está sucediendo?
76
00:04:32,550 --> 00:04:35,380
¡Dios nos ha dado una prueba!
77
00:04:35,380 --> 00:04:40,590
Los malvados paganos han sido
difundir rumores falsos para perturbar nuestra fe,
78
00:04:40,590 --> 00:04:43,290
¡Y los militares están planeando oprimirnos!
79
00:04:43,290 --> 00:04:45,730
¡Pero no debemos ceder!
80
00:04:45,730 --> 00:04:48,430
¡Ahora es el momento de levantarse, arma en mano!
81
00:04:48,430 --> 00:04:51,000
¡En nombre del gran dios Leto!
82
00:04:51,000 --> 00:04:54,500
¡Sí! ¡Tenemos al dios Leto de nuestro lado!
83
00:04:54,500 --> 00:04:56,570
¡Abajo los paganos!
84
00:04:56,570 --> 00:04:58,270
¡Oye, no te dejes engañar!
85
00:04:58,270 --> 00:05:01,240
¡Esas son sólo mentiras lo que nos está diciendo!
86
00:05:01,240 --> 00:05:02,140
¡Silencio!
87
00:05:02,140 --> 00:05:05,850
¡Ustedes son peones de los paganos!
88
00:05:05,850 --> 00:05:09,610
Los humanos son tan irremediablemente tontos.
89
00:05:19,430 --> 00:05:21,460
¿No lo crees, Gula?
90
00:05:21,460 --> 00:05:23,500
Tontos, tontos.
91
00:05:23,500 --> 00:05:25,840
Sí, esa es la verdad.
92
00:05:25,840 --> 00:05:27,840
Bueno, bueno, si no es el Padre.
93
00:05:27,840 --> 00:05:29,470
Padre.
94
00:05:29,470 --> 00:05:32,380
Lamento tener que causarte todas estas molestias.
95
00:05:32,380 --> 00:05:34,640
Una vez que esto termine, regresaré enseguida.
96
00:05:34,640 --> 00:05:38,010
a la ciudad que estoy a cargo.
97
00:05:38,010 --> 00:05:40,720
El chico Fullmetal interfirió con nuestro trabajo aquí.
98
00:05:40,720 --> 00:05:43,150
pero terminamos aprovechándolo bien.
99
00:05:43,150 --> 00:05:45,820
Parece que terminaremos antes de lo previsto.
100
00:05:45,820 --> 00:05:48,360
Manipulaste un poco de información,
101
00:05:48,360 --> 00:05:52,230
y azoté a los creyentes,
y eso es todo lo que se necesitó para conseguir esto.
102
00:05:52,230 --> 00:05:56,070
Los humanos son tan simplones.
103
00:05:56,070 --> 00:05:58,000
El derramamiento de sangre conduce a más derramamiento de sangre,
104
00:05:58,000 --> 00:06:01,470
el odio lleva a más odio,
y toda la energía que se hincha
105
00:06:01,470 --> 00:06:05,880
echa raíces en la tierra,
tallando una cresta de sangre.
106
00:06:05,880 --> 00:06:09,580
No importa cuantas veces
lo repiten, nunca aprenden.
107
00:06:09,580 --> 00:06:12,920
Los humanos son criaturas tontas y miserables.
108
00:06:12,920 --> 00:06:17,350
Por eso juegan
directamente en nuestras manos, ¿no?
109
00:06:17,350 --> 00:06:19,720
¿Va a morir mucha gente otra vez?
110
00:06:19,720 --> 00:06:21,390
Sí, lo harán.
111
00:06:21,390 --> 00:06:23,690
¿Puedo comerme a todos los que están muertos?
112
00:06:23,690 --> 00:06:25,430
No, no puedes.
113
00:06:25,430 --> 00:06:28,730
Por cierto, Envidia, ¿cuánto tiempo?
¿Planeas lucir así?
114
00:06:28,730 --> 00:06:30,430
Me está dando asco.
115
00:06:30,430 --> 00:06:33,770
Oh, estoy en el momento.
116
00:06:33,770 --> 00:06:36,110
Pero mientras me vaya a transformar de todos modos,
117
00:06:36,110 --> 00:06:39,870
algo joven y lindo sería mejor, ¿eh?
118
00:06:42,850 --> 00:06:44,710
¡Un monstruo!
119
00:06:44,710 --> 00:06:46,620
¡¿Qué está pasando aquí?! El Padre...
120
00:06:46,620 --> 00:06:49,420
¿Adónde se ha ido el verdadero padre Cornello?
121
00:06:49,420 --> 00:06:50,690
¿Qué hacemos?
122
00:06:50,690 --> 00:06:54,090
Me llamó monstruo. Eso fue grosero, ¿eh?
123
00:06:54,090 --> 00:06:56,720
¿Puedo comérmelo?
124
00:06:59,260 --> 00:07:03,930
Ahora que lo pienso, escuché
Shou Tucker en East City ha sido asesinado.
125
00:07:03,930 --> 00:07:08,140
¿Fatigar? Ah, ¿a quién le importan esos peces pequeños?
126
00:07:08,140 --> 00:07:11,810
Pero fue él quien lo mató.
127
00:07:11,810 --> 00:07:15,780
Hablando de Ciudad del Este,
¿No está ahí el Coronel de la Llama?
128
00:07:15,780 --> 00:07:19,280
Sí, y aparentemente,
el pipsqueak de Fullmetal también se queda allí.
129
00:07:19,280 --> 00:07:21,150
¿Fullmetal?
130
00:07:21,150 --> 00:07:24,120
Me indigna que haya interferido en nuestro trabajo.
131
00:07:24,120 --> 00:07:26,620
pero tampoco podemos dejarlo morir.
132
00:07:26,620 --> 00:07:29,490
Es un sacrificio importante y todo eso.
133
00:07:29,490 --> 00:07:31,390
Eso estuvo delicioso.
134
00:07:31,390 --> 00:07:34,300
Está bien. Lo solucionaremos de alguna manera.
135
00:07:34,300 --> 00:07:38,490
Entonces, ¿cómo se llamaba su?
136
00:07:38,830 --> 00:07:40,240
¿Cicatriz?
137
00:07:40,240 --> 00:07:41,740
¿El hombre con cicatrices?
138
00:07:41,740 --> 00:07:45,440
Sí. No sabemos nada sobre
quién es él, así es como lo llamamos.
139
00:07:45,440 --> 00:07:48,740
Nuestro objetivo no es sólo
no identificado, pero esquivo.
140
00:07:48,740 --> 00:07:51,580
La única información que tenemos sobre él.
141
00:07:51,580 --> 00:07:53,580
Es la gran cicatriz en su frente.
142
00:07:53,580 --> 00:07:55,650
He oído historias sobre él.
143
00:07:55,650 --> 00:07:58,020
¿Entonces es a quién estás persiguiendo?
144
00:07:58,020 --> 00:08:00,660
Por orden del centro de mando de la policía militar.
145
00:08:00,660 --> 00:08:03,130
Y aquí mi trabajo en el
Los cargos ante tribunales militares también se están acumulando.
146
00:08:03,130 --> 00:08:04,530
Me duele la cabeza.
147
00:08:04,530 --> 00:08:07,800
Ha matado a cinco personas en Central,
todos los alquimistas estatales.
148
00:08:07,800 --> 00:08:11,370
A nivel nacional se han producido
diez que han caído presa de él.
149
00:08:11,370 --> 00:08:14,940
Hace cinco días, el viejo Grand fue asesinado.
150
00:08:14,940 --> 00:08:16,770
Brig. ¡¿Gran General?!
151
00:08:16,770 --> 00:08:19,680
Él es la figura superior en armas.
¡Transmutación y combate cuerpo a cuerpo!
152
00:08:19,680 --> 00:08:22,780
Eso simplemente te dice lo peligroso que es este tipo.
153
00:08:22,780 --> 00:08:27,280
Aumenta tu escolta y mantente discreto.
por un tiempo. Nadie te culpará.
154
00:08:27,280 --> 00:08:29,720
yo también te pregunto
hacer esto como un amigo cercano.
155
00:08:29,720 --> 00:08:34,220
Los únicos de alguna nota.
Por aquí están tú y Tucker, ¿verdad?
156
00:08:34,220 --> 00:08:35,780
¡Oh, no!
157
00:08:37,190 --> 00:08:43,330
He estado pensando durante mucho tiempo,
¿Cuál es la alquimia en la que creemos?
158
00:08:43,330 --> 00:08:48,200
"La alquimia es conocer las leyes.
y el flujo que existe dentro de la materia,
159
00:08:48,200 --> 00:08:51,670
su descomposición y reconstrucción."
160
00:08:51,670 --> 00:08:55,710
"El mundo también sigue leyes y
tiene un flujo y todo circula.
161
00:08:55,710 --> 00:09:01,380
La muerte de las personas es un
parte de ese flujo. Acepta la corriente."
162
00:09:01,380 --> 00:09:05,250
Eso es lo que el Maestro siempre nos decía.
163
00:09:05,250 --> 00:09:10,260
Creí entenderlo.
Pero no lo entendí.
164
00:09:10,260 --> 00:09:12,490
Por eso transmutamos a mamá.
165
00:09:12,490 --> 00:09:15,160
Y ahora, estoy pensando de nuevo,
¿No hay algo que podamos hacer?
166
00:09:15,160 --> 00:09:18,730
¿Sobre algo sobre lo que no podemos hacer nada?
167
00:09:20,240 --> 00:09:26,010
Soy tan idiota.
No he crecido nada desde entonces.
168
00:09:26,010 --> 00:09:31,680
Pensé que la lluvia podría lavar
aleja algo de esta tristeza de mí.
169
00:09:31,680 --> 00:09:36,780
Pero ahora mismo, cada gota
Golpearme la cara es deprimente.
170
00:09:37,290 --> 00:09:39,520
Y como no tengo cuerpo,
171
00:09:39,520 --> 00:09:42,760
Ni siquiera puedo sentir la lluvia golpeando mi piel.
172
00:09:42,760 --> 00:09:45,560
Eso es algo que extraño. Me duele.
173
00:09:45,560 --> 00:09:50,900
Realmente quiero tener mi cuerpo
Volveremos pronto y volveremos a ser humanos.
174
00:09:50,900 --> 00:09:53,600
Incluso si eso significa ir
contra la corriente del mundo,
175
00:09:53,600 --> 00:09:56,870
y es algo sobre lo que no podemos hacer nada.
176
00:09:57,870 --> 00:10:02,870
Eres el Alquimista Fullmetal,
Edward Elric, ¿verdad?
177
00:10:05,480 --> 00:10:07,420
¡Hermano!
178
00:10:14,990 --> 00:10:17,750
¡¿Qué demonios?!
179
00:10:24,230 --> 00:10:28,770
¿Quién es este tipo? Esto es malo... esto es malo...
180
00:10:28,770 --> 00:10:31,940
Tengo que alejarme...
esto es malo... esto es malo...
181
00:10:31,940 --> 00:10:33,470
¡Al! ¡Correr!
182
00:10:42,020 --> 00:10:43,580
No te escaparás.
183
00:10:48,790 --> 00:10:49,780
¡Hermano!
184
00:10:59,840 --> 00:11:01,830
¡Alabama! ¡Agarrate!
185
00:11:10,950 --> 00:11:16,020
Maldita sea, ¿de qué se trata esto?
Hacer enemigos es algo que nunca he...
186
00:11:16,020 --> 00:11:18,490
...realmente evitado, pero...
187
00:11:18,490 --> 00:11:21,480
...no hay razón para
¡Alguien que intente matarme!
188
00:11:28,360 --> 00:11:30,060
Yowww...
189
00:11:31,470 --> 00:11:35,140
¿Quién eres? ¡¿Por qué vienes detrás de nosotros?!
190
00:11:35,140 --> 00:11:37,470
Si hay "creadores", como tú,
191
00:11:37,470 --> 00:11:40,340
entonces también debe haber "destructores".
192
00:11:40,340 --> 00:11:43,210
¿Entonces estás diciendo que tenemos que luchar?
193
00:11:48,880 --> 00:11:51,150
Eres valiente.
194
00:11:51,150 --> 00:11:52,520
Pero aún así...
195
00:11:57,190 --> 00:11:58,590
¡Eres demasiado lento!
196
00:12:03,030 --> 00:12:04,400
¡Alabama!
197
00:12:13,680 --> 00:12:15,240
¿No hay nada dentro?
198
00:12:15,240 --> 00:12:17,510
¡Bastardo!
199
00:12:19,450 --> 00:12:20,850
¡Demasiado lento!
200
00:12:23,850 --> 00:12:25,120
¡Maldición!
201
00:12:25,120 --> 00:12:30,790
¿Correo automático? Ya veo, por eso
la destrucción corporal no te hizo daño.
202
00:12:30,790 --> 00:12:32,780
Eres alguien inusual.
203
00:12:35,300 --> 00:12:38,130
Hermano, no lo hagas. Deberías huir.
204
00:12:38,130 --> 00:12:39,540
¡Estúpido idiota!
205
00:12:39,540 --> 00:12:41,370
¡¿Cómo puedo huir y dejarte atrás?!
206
00:12:41,370 --> 00:12:43,270
Juntas tus manos para hacer un anillo,
207
00:12:43,270 --> 00:12:46,900
y luego realizar la transmutación,
¿es eso? En ese caso...
208
00:12:49,110 --> 00:12:52,880
Empezaré por destruir esto.
aborrecible brazo derecho tuyo.
209
00:12:54,150 --> 00:12:55,410
¡Hermano!
210
00:13:03,930 --> 00:13:07,380
Ahora no podrás usar tu alquimia.
211
00:13:10,670 --> 00:13:12,940
Les daré un momento para orar a Dios.
212
00:13:12,940 --> 00:13:14,840
¡Hermano, corre!
213
00:13:14,840 --> 00:13:16,910
¡Hermano!
214
00:13:16,910 --> 00:13:22,180
Lamentablemente no tengo
cualquier dios al que me gustaría rezar.
215
00:13:22,180 --> 00:13:25,150
¿Soy el único al que buscas?
216
00:13:25,150 --> 00:13:28,280
¿Estás planeando matar a mi hermano Al también?
217
00:13:28,280 --> 00:13:30,750
Si interfiere, lo eliminaré.
218
00:13:30,750 --> 00:13:36,590
Sin embargo, Fullmetal Alchemist, eres
el único que está recibiendo juicio.
219
00:13:36,590 --> 00:13:38,830
¿Oh sí?
220
00:13:38,830 --> 00:13:44,330
¡Entonces prométeme que no le harás daño a mi hermano!
221
00:13:44,330 --> 00:13:45,530
Hermano...
222
00:13:45,530 --> 00:13:47,500
Cumpliré esa promesa.
223
00:13:47,500 --> 00:13:50,440
¿De qué estás hablando, hermano?
224
00:13:50,440 --> 00:13:52,710
¿Qué estás haciendo? ¡Correr!
225
00:13:52,710 --> 00:13:54,510
¡Levántate y corre!
226
00:13:54,510 --> 00:13:57,310
¡Detener! ¡Detener!
227
00:13:57,310 --> 00:13:58,380
¡Detener!
228
00:13:58,380 --> 00:14:00,470
¡Pues tú!
229
00:14:02,620 --> 00:14:07,390
Eso es suficiente.
¡Seguro que has estado en una lágrima real, Scar!
230
00:14:08,820 --> 00:14:11,960
Te voy a poner bajo custodia,
por ser el culpable
231
00:14:11,960 --> 00:14:14,000
detrás de una serie de asesinatos de alquimistas estatales.
232
00:14:14,000 --> 00:14:16,830
Los alquimistas son los que cambian las cosas.
233
00:14:16,830 --> 00:14:19,330
desde su forma natural
en algo grotesco.
234
00:14:19,330 --> 00:14:23,510
Es decir, profanan a Dios,
el Creador de todas las cosas.
235
00:14:23,510 --> 00:14:27,580
Como agente de Dios,
Yo soy el que dicta su sentencia.
236
00:14:27,580 --> 00:14:31,180
Si interfieres, te eliminaré a ti también.
237
00:14:31,180 --> 00:14:32,700
Esto debería ser interesante.
238
00:14:33,680 --> 00:14:35,220
Ustedes manténganse al margen de esto.
239
00:14:35,220 --> 00:14:36,650
¡Coronel Mustang!
240
00:14:36,650 --> 00:14:40,690
Mustang... el Alquimista de la Llama.
241
00:14:40,690 --> 00:14:43,830
Pensar que voluntariamente
presentarse para recibir juicio,
242
00:14:43,830 --> 00:14:45,730
¡Qué día tan auspicioso es éste!
243
00:14:45,730 --> 00:14:48,260
Sabes mi nombre y
¿Aún me desafiarías a la batalla?
244
00:14:48,260 --> 00:14:50,320
¡Qué tonto eres!
245
00:14:57,870 --> 00:15:00,080
¡¿Por qué hiciste eso de repente?!
246
00:15:00,080 --> 00:15:04,210
Coronel, usted es un inútil
días lluviosos, así que por favor, ¡quédate atrás!
247
00:15:04,210 --> 00:15:08,120
Ah, claro. el no puede hacer
Chispea cuando está tan empapado, ¿eh?
248
00:15:08,120 --> 00:15:12,290
Es una suerte que no puedas
Crea llamas, Alquimista Estatal.
249
00:15:12,290 --> 00:15:14,290
Porque destruiré a todos los que
interferir con mi misión,
250
00:15:14,290 --> 00:15:16,230
¡aquí y ahora!
251
00:15:16,230 --> 00:15:18,220
¡Pruébalo!
252
00:15:19,700 --> 00:15:21,060
¿Un recién llegado?
253
00:15:21,060 --> 00:15:26,270
Para poder evitar mi
El golpe no es malo. Nada mal.
254
00:15:26,270 --> 00:15:28,800
Dijiste que nos destruirías a todos, ¿verdad?
255
00:15:28,800 --> 00:15:33,040
¡Entonces puedes empezar por derrotarme!
256
00:15:33,040 --> 00:15:37,280
¡El alquimista del brazo fuerte, Alex Louis Armstrong!
257
00:15:37,280 --> 00:15:41,750
Es sólo uno tras otro.
¿Podría ser esta la guía de Dios?
258
00:15:41,750 --> 00:15:43,390
¿Entonces no retrocederás?
259
00:15:43,390 --> 00:15:46,290
Para mostrar mi respeto por tu valentía,
permíteme demostrar
260
00:15:46,290 --> 00:15:49,630
la alquimia artística que se ha transmitido
261
00:15:49,630 --> 00:15:52,290
¡entre la familia Armstrong durante generaciones!
262
00:15:58,730 --> 00:16:00,300
¿Quién es él?
263
00:16:00,300 --> 00:16:03,000
El criminal que asesinó al señor Tucker.
264
00:16:06,140 --> 00:16:07,780
¡¿Él es el indicado?!
265
00:16:07,780 --> 00:16:10,780
¡Tranquilo, mayor! por favor no te vayas
destruyendo tanto la ciudad!
266
00:16:10,780 --> 00:16:12,280
¡¿De qué estás hablando?!
267
00:16:12,280 --> 00:16:14,580
Destrucción y creación
¡Son dos caras de la misma moneda!
268
00:16:14,580 --> 00:16:18,990
¡Destruye para crear!
¡Ésta es la ley del universo!
269
00:16:18,990 --> 00:16:20,320
¿Por qué se desnudó?
270
00:16:20,320 --> 00:16:22,480
Su lógica es una locura.
271
00:16:23,990 --> 00:16:27,100
Si fueras alquimista,
Como yo, no lo pensarías tan loco.
272
00:16:27,100 --> 00:16:29,830
¿No es así, Cicatriz?
273
00:16:31,030 --> 00:16:33,000
¿Él también es alquimista?
274
00:16:33,000 --> 00:16:36,310
Eso es todo. El proceso de transmutación de la alquimia.
275
00:16:36,310 --> 00:16:39,510
son las tres etapas de "comprensión",
"descomposición" y "reconstrucción".
276
00:16:39,510 --> 00:16:43,150
Simplemente se detiene en la etapa de "descomposición".
277
00:16:43,150 --> 00:16:45,480
Si él también es alquimista, ¿no significa eso?
278
00:16:45,480 --> 00:16:49,350
él también le ha dado la espalda
¿Cualesquiera que sean los "caminos de Dios"?
279
00:16:51,050 --> 00:16:55,390
Es más, ¿por qué sólo va
después de aquellos con certificación estatal?
280
00:17:02,300 --> 00:17:04,300
Se comporta inusualmente bien para su tamaño,
281
00:17:04,300 --> 00:17:06,340
y tiene una fuerza destructiva sobrehumana.
282
00:17:06,340 --> 00:17:11,330
Luego está su alquimia.
Él plantea problemas, sin duda...
283
00:17:12,010 --> 00:17:14,210
¡Te tengo acorralado!
284
00:17:14,210 --> 00:17:16,750
Pero hay un momento en el que
¡hace un swing demasiado amplio!
285
00:17:16,750 --> 00:17:18,410
¡Ahí está!
286
00:17:19,580 --> 00:17:21,140
¡¿Está retrocediendo?!
287
00:17:26,090 --> 00:17:27,060
¡¿Lo atrapaste?!
288
00:17:27,060 --> 00:17:30,390
Es demasiado rápido. Solo lo rocé de un solo disparo.
289
00:17:32,860 --> 00:17:36,530
¡Piel morena y ojos rojos!
290
00:17:36,530 --> 00:17:38,360
¡¿Es un ishvalano?!
291
00:17:41,340 --> 00:17:42,940
Estoy rodeado.
292
00:17:42,940 --> 00:17:46,030
Vaya, no te muevas. No puedes escaparte de...
293
00:17:54,420 --> 00:17:56,080
¡Ese bastardo! ¡Se metió en las alcantarillas!
294
00:17:56,080 --> 00:17:59,890
- No vayas tras él.
- ¡No voy a perseguir a nadie tan peligroso!
295
00:17:59,890 --> 00:18:04,290
Lo siento. Y después de que nos compraste
tiempo suficiente para rodearlo también.
296
00:18:04,290 --> 00:18:07,260
No, lejos de ganarte tiempo,
297
00:18:07,260 --> 00:18:09,700
fue todo lo que pude hacer para
evitar que te maten.
298
00:18:09,700 --> 00:18:11,600
Ah, ¿se acabó?
299
00:18:11,600 --> 00:18:14,100
Teniente Coronel, Hughes,
donde has estado hasta ahora?
300
00:18:14,100 --> 00:18:15,640
De vuelta refugiándose.
301
00:18:15,640 --> 00:18:17,970
¡Podrías respaldarnos o algo así!
302
00:18:17,970 --> 00:18:20,210
Suspender.
No vayas arrastrando a una persona normal como yo.
303
00:18:20,210 --> 00:18:24,280
en este espectáculo de fenómenos con
¡grupo de pseudohumanos!
304
00:18:24,280 --> 00:18:26,420
No te quedes ahí parado,
¡Tenemos cosas que hacer, ya sabes!
305
00:18:26,420 --> 00:18:27,720
¡Despliega tropas por toda la ciudad!
306
00:18:27,720 --> 00:18:28,720
¡Circula su descripción!
307
00:18:28,720 --> 00:18:30,250
¡Sí, señor!
308
00:18:30,250 --> 00:18:32,050
Alfonso...
309
00:18:32,050 --> 00:18:33,540
Alfonso!
310
00:18:35,290 --> 00:18:38,060
¡Alabama! Oye, ¿estás bien?
311
00:18:38,060 --> 00:18:41,230
Entonces ese es el hermano menor de Elric, ¿verdad?
312
00:18:41,230 --> 00:18:43,900
Parece que hay un
Hay una larga historia detrás de eso, ¿eh?
313
00:18:43,900 --> 00:18:46,770
¡Alabama! Alfonso!
314
00:18:46,770 --> 00:18:50,470
¿Por qué no huiste cuando
¡¿Te lo dije?! ¡Estúpido hermano!
315
00:18:50,470 --> 00:18:53,280
Bueno, no podía simplemente correr
lejos y te dejo aquí, Al.
316
00:18:53,280 --> 00:18:56,270
¡Por eso eres estúpido!
317
00:18:56,650 --> 00:19:01,320
P-¡¿Pero por qué?! Si hubiera huido,
Podrías haberte matado, ¿sabes?
318
00:19:01,320 --> 00:19:03,690
¡Y tal vez no me hubieran matado!
319
00:19:03,690 --> 00:19:07,290
Elegir morir intencionalmente es
¡Algo que sólo un estúpido haría!
320
00:19:07,290 --> 00:19:09,830
Oye, ten cuidado al decir
¡Tu hermano mayor es estúpido!
321
00:19:09,830 --> 00:19:11,920
¡Lo diré todo lo que quiera!
322
00:19:13,130 --> 00:19:14,960
¡Vive, vive y sobrevive!
323
00:19:14,960 --> 00:19:17,200
Una vez que investigues un poco más sobre la alquimia,
324
00:19:17,200 --> 00:19:19,470
Podrías encontrar una manera de recuperar nuestros cuerpos.
325
00:19:19,470 --> 00:19:23,140
¡Además de una forma de salvar a niños como Nina!
326
00:19:23,140 --> 00:19:26,110
Nunca te permitiré hacer nada
327
00:19:26,110 --> 00:19:29,010
abandonar esas posibilidades,
¡Y elige la muerte!
328
00:19:29,780 --> 00:19:32,950
¡Ah! Y ahora se me ha caído el brazo, ¿no?
329
00:19:32,950 --> 00:19:35,470
¡Hermano, idiota estúpido!
330
00:19:38,620 --> 00:19:41,360
Nos estamos desmoronando, ¿eh?
331
00:19:41,360 --> 00:19:44,790
diciendo que nos vemos terribles
no comienza a cubrirlo.
332
00:19:45,960 --> 00:19:47,800
Pero todavía estamos vivos.
333
00:19:47,800 --> 00:19:50,830
Mm-hmm, todavía estamos vivos.
334
00:19:50,830 --> 00:19:54,670
Dios mío, esto es un
Espectáculo de fenómenos muy especial, ¿eh?
335
00:19:54,670 --> 00:19:56,170
Lo siento.
336
00:19:56,170 --> 00:19:59,880
Está bien, no se lo diré a nadie de arriba.
337
00:19:59,880 --> 00:20:02,640
Si esto saliera a la luz, sería
causar todo tipo de problemas, ¿verdad?
338
00:20:02,640 --> 00:20:05,250
Sí. Aparte del hermano mayor,
339
00:20:05,250 --> 00:20:09,180
no pudimos explicarlo
el cuerpo del hermano menor.
340
00:20:10,820 --> 00:20:12,320
Aunque tengo que admitirlo,
341
00:20:12,320 --> 00:20:15,260
tienes una muy dura
cliente que viene detrás de ti.
342
00:20:16,220 --> 00:20:18,920
¿El ishvalano?
343
00:20:25,700 --> 00:20:29,040
Los ishvalanos eran una raza de personas del este.
344
00:20:29,040 --> 00:20:33,110
quien creía que Ishvala
es el Creador único y absoluto.
345
00:20:33,110 --> 00:20:35,510
Incluso después de que fueron anexados al país,
346
00:20:35,510 --> 00:20:37,950
hubo conflictos con una parte de ellos,
347
00:20:37,950 --> 00:20:40,620
pero hace 13 años, hubo un incidente
348
00:20:40,620 --> 00:20:44,120
donde un oficial militar
accidentalmente mató a tiros a un niño de Ishval,
349
00:20:44,120 --> 00:20:46,420
y se convirtió en una guerra civil.
350
00:20:50,560 --> 00:20:52,530
Un levantamiento llevó a otro,
351
00:20:52,530 --> 00:20:56,260
y en poco tiempo la rebelión había
se extendió a todo el sector oriental.
352
00:20:56,260 --> 00:20:58,630
Después de siete años de idas y venidas,
353
00:20:58,630 --> 00:21:02,470
el orden que vino
del comando militar...
354
00:21:02,470 --> 00:21:05,310
era exterminar a Ishval.
355
00:21:05,310 --> 00:21:09,740
Muchos alquimistas estatales fueron
traídos para actuar como armas humanas.
356
00:21:17,320 --> 00:21:22,760
Los alquimistas estatales produjeron resultados sorprendentes.
357
00:21:22,760 --> 00:21:27,300
Por eso ese hombre, un superviviente de Ishvala,
tiene justificación para vengarse.
358
00:21:27,300 --> 00:21:29,330
¡Eso es una tontería!
359
00:21:29,330 --> 00:21:31,770
No hay justificación para arrastrar a la gente.
360
00:21:31,770 --> 00:21:33,900
que no tenia nada que hacer
¡Con eso en su venganza!
361
00:21:33,900 --> 00:21:38,140
Él sólo está disfrazando su fea lujuria por
venganza llamándose a sí mismo agente de Dios,
362
00:21:38,140 --> 00:21:39,980
y actuando con toda arrogancia!
363
00:21:39,980 --> 00:21:43,510
Aún así, el hecho es que él es
viniendo hacia nosotros con los colmillos al descubierto.
364
00:21:43,510 --> 00:21:46,480
Y tampoco podemos dejarnos matar.
365
00:21:46,480 --> 00:21:48,950
La próxima vez que nos veamos, no hablaremos más.
366
00:21:48,950 --> 00:21:49,950
¡Lo aplastamos!
367
00:21:49,950 --> 00:21:51,110
¡Sí, señor!
368
00:21:52,990 --> 00:21:58,190
Ed, Al, ¿qué van a hacer ahora?
369
00:21:59,460 --> 00:22:01,330
Vamos a empezar a caminar de nuevo.
370
00:22:01,330 --> 00:22:04,700
No podemos quedarnos quietos, ¿sabes?
No mientras estemos vivos.
371
00:22:04,700 --> 00:22:06,330
Hermano...
372
00:22:06,330 --> 00:22:08,700
Lo primero que tenemos que hacer,
para arreglar tu cuerpo,
373
00:22:08,700 --> 00:22:11,040
es hacer que mi brazo vuelva a la normalidad.
374
00:22:11,040 --> 00:22:15,110
Soy el único que sabe cómo
Después de todo, une tu alma a la armadura.
375
00:22:15,110 --> 00:22:16,950
Sí.
376
00:22:16,950 --> 00:22:18,810
Tenemos pocas opciones.
377
00:22:18,810 --> 00:22:20,820
Ha pasado mucho tiempo. volvamos
378
00:22:20,820 --> 00:22:23,340
¡Y visita a nuestro mecánico!
379
00:22:27,890 --> 00:22:33,730
¿Recuerdas el cielo rubí?
380
00:22:33,730 --> 00:22:39,030
¿Lo vimos ese día?
381
00:22:39,030 --> 00:22:44,910
Nosotros dos nos acercamos,
rodeado de promesas, votos
382
00:22:44,910 --> 00:22:49,670
y la brisa de principios de verano
383
00:22:52,980 --> 00:22:58,320
Escondo la sombra
384
00:22:58,320 --> 00:23:03,660
que se extiende detrás de mi sonrisa forzada
385
00:23:03,660 --> 00:23:13,360
Así que fingiendo no darme cuenta, elijo renacer
386
00:23:15,040 --> 00:23:22,670
Seguí esperando que las noticias se posaran sobre la mesa,
387
00:23:25,680 --> 00:23:31,020
sabiendo todo sobre la noche vacía,
388
00:23:31,020 --> 00:23:35,360
y la mañana que no llegaría
389
00:23:35,360 --> 00:23:41,060
Algún día recordarás el cielo rubí
390
00:23:41,060 --> 00:23:46,030
vimos ese día
391
00:23:46,030 --> 00:23:51,740
Aceptando la promesa que no pudimos cumplir,
392
00:23:51,740 --> 00:23:56,580
los dos comenzamos a caminar
393
00:23:59,750 --> 00:24:02,880
Para descansar sus cuerpos
que resultaron heridos en la batalla,
394
00:24:02,880 --> 00:24:05,250
Ed y Al regresan a Resembool,
395
00:24:05,250 --> 00:24:07,990
donde se encuentran con la sonrisa de Winry.
396
00:24:07,990 --> 00:24:11,630
Mientras tanto, la Piedra Filosofal se muestra
397
00:24:11,630 --> 00:24:15,060
antes de Ed y los demás,
junto con un profundo misterio.
398
00:24:15,060 --> 00:24:19,430
La próxima vez en Hagane no Renkinjutsushi:
Alquimista de Fullmetal,
399
00:24:19,430 --> 00:24:22,270
Episodio 6: "Camino de la esperanza".
400
00:24:22,270 --> 00:24:27,470
¿Qué soplará el viento?
¿La colina al atardecer trae al niño?